W A K A G U L U: NYIMBO SA KWIKANISA SE CHIKAGULU - NYIMBO ZA KANISANI ZA KIKAGULU

NYIMBO

NHASA YE NHOUSIKUSIKU

(NB I): HC I: (PM)

1. Holy, Holy, Lord God Almighty

1. Baba, Mwana, Muye, Mulungu mudaha,

Amachikwinuka chikukufuga gwe.

Baba, Mwana, Muye, Mulungu wa wendo,

Agwe Udatu chikukutunya.

2. Baba, Mwana, Muye, awena dihuwi,

Wekukulafila amalumbo gawo.

Wakuchanya wose, nao wekulumba,

Agwe we nghonga kahi we ndumo.

3. Baba, Mwana, Muye, ase cha muchisa,

Ukulu wako mutosa nghekona.

Agwe Msunhile, kahi kwina wendo,

Kwe imwene du nghina miyago.

4. Baba, Mwana, Muye, Mulungu mudaha,

Foumbile fose fikukutunya gwe.

Baba, Mwana, Muye, Mulungu wa wendo,

Agwe Udatu chikukutunya.

(NB 2): HC 2: (LM)

2. Awake, my soul, and with the sun

1. Inuka gwe muye wangu,

Golosa agakwigile;

Uleke usoka wako,

Lafa ne inamba yako.

2. Majua gako togoma,

Ugadoge ga kulanga;

Ufidime finghwa fyako,

Singhowe soni kundumo.

3. Ulosi wako unoge,

Leka kuwa na chimwefe;

Mulungu wako yekona,

Chinyele chako kamanya.

4. Mugati yako ujelu,

Uwamulike wayago;

Wamanye Mulungu wako,

Ku ngufu no wendo wako.

5. Sinhuka go moyo wangu,

Wandamile ga kulanga;

Awakwimba duswe kuche,

Itunyo dyake mundewa.

6. Awembi awa kulanga,

Hambiha nani sinhuka;

Fomukutunya Mulungu,

Nani ngolose nheifo.

(NB 2): HC 2: (LM)

3. O Jesu, Lord of heavenly grace

1. Yesu mukulu wa nghina,

Jelu swamu we Mulungu;

No ukuchipulikila,

Kou li kwachaka chisa.

2. Wije ijua kulanga,

Mulika ukwetu hasi;

Nao ujelu wo muye,

Uchimulikilage ‘se.

3. Huwi dye mimuye yetu,

Disume mitufi yetu;

Inyoyo imeme nghina,

Noho chikale fiswamu.

4. Unghaleke kuchisunha,

Chuwe na wendo chawelu;

Na utegelefu mwingi,

Umemelese dihuwi.

5. Chila ijua kukucha,

Chikonge ukwako Yesu;

Noho chonese wayetu,

Fo umwihula Mulungu.

(NB 4): HC 462 (CM)

4. The morning bright with rosy light

1. Usiku ucha fiswamu,

Nigubula meso;

Baba noyanyikile,

No ni mwana wakwe.

2. Mundewa chuwanye duswe,

Mu udimi wako,

Ndegusile wihi nyuwe,

Mu mikono yako.

3. Muye wako yanikale,

Aniye mu moyo;

Yasunhe niye nichone,

Ichihanga chako.

(NB 5): HC 5:(LM)

5. New every morning is the love

1. Wendo musha wa diyelo,

Wochonile nousiku;

Muchisa gwe kuchidima,

Chinuka no uumi wetu.

2. Usha ijua kwe ijua,

Ubasi swamu no uumi;

Uhonya kahi ubasi,

Nhanda swamu ne chinyemi.

3. Chinghaguma inghugutu,

Mu nhenda iichagile;

Mulungu kochitagila,

Agene gekumwendesa.

4. Nhenda yetu mu chilunga,

Mulungukogamwegesa;

Maleo kogabidula,

Gowe ga mboto ukwetu.

5. Na gose amadomado,

Mlungu chinghamtendela;

Yochenela ne mbwedesa,

No gochikwega ukwakwe.

6. Gwe M’ndewa majua ‘ga,

Uchitase ‘se kwa gose;

Migendele yetu yose,

Yuwe fo chikukutasa.

(NB 6): HC 30 (DCM)

6. The roseate hues of early down

1. ULANGA unghapunguka,

Mawajo maswamu;

Ahano majua gose,

Ukwakaika du;

Na udunghu wa hegulo

Ukuchibwedesa;

Uswamu uwo ninga du

Wina udumilo.

2. Inghowa chisikuyona,

Ago ga kulanga;

Milango ya lulu swamu

Si lulu sa hasi;

Njila sakwe sikumeta

Fosikugoloswa:

Dijua dyendiganisa

Disikuswa ng'owo.

3. Idihuwi dye chilunga,

Dikusima kuno;

Suke sa wanhu waswamu

Senafyo fibando;

Nyoyo iichika wihi

Yene yeIiIe:

Choipata ku ulanga

Chimbe duswe kuche.

4. Ahano china ihuwi,

Kahi ne manyisa;

Ne imboto chiinghigwa

Chifike kulanga;

Kochikwija se kwe goya

Disikuhela ng'o:

K wina ukangasi wose

No ukwendesesa.

5. Mundewa kwa wende wako,

Na magayo gose;

Uwumi wo ulafile

Ku chilunga chino;

Chinghaswela swamu wako

Uwo wa kulanga:

Aha ku wihi wabaha

Chinghaswele fia.

(NB 7): HC 243: (lIs)

7. God, the Lord of glory

6. MULUNGU, Mundewa wetu Mtunywa,

Chikukutunya gwe Mdimi wetu;

Mgati ya gehile gose ge chisa,

Chipata singufu sa musinhongo.

7. Chikutogomele ku ngufu siso,

Chitende milimo ye idihuwi;

Chinghagandamile go utelesi,

Ge isi mtufi na ga Luhoma.

8. Meso getu aga ganghalangise,

Ne singhutwi setu singhahulike;

Na mgati yetu munghowe dimwe,

Dya kukujunjula M'ndewa Chidime.

9. Nhenda ne inonga yetu diyelo,

K wako gowe gose gasunhile;

Nhenda setu sose sa mu mimoyo,

Suwe sa uswamu si sa wihi ng'o.

10. Baba, unghenda swamu uchinghe,

Sungu na manhonge chinghayone se;

Ne dilumbo nadyo dyongesekele,

Chikale umwako chinghasopane.

(NB 8): HC 209: (8s. 4.)

8. My God, is any hour so sweet

1. MULUNGU nikwija uko,

Ninangwa ni mbuli yako,

Nije hamigulu yako,

Soko uche.

2. Nikukusegelela gwe,

Majua gose nibwede,

Yagila ninghahindilwe,

Ne chilunga.

3. Ningile mu nyumba yako,

Isikunyagila nije,

Ninga ku uwendo wako,

Ukunghwega.

4. Singufu nyuisiligwa,

Wihi nyoneligwe basi,

Ukwako unimotese,

Diyelo duo

5. Umoyo uwusunhigwe,

Singufu so kulewela,

Mumahonge swaswaniswa,

'Ndewa ninghe.

6. Lo ninghowe na manhonge,

Singufu sangu nghefusi,

Chidoga changu chinane,

Kwihuwilo.

7. Hata nifike kulanga,

Sina uswamu mu isi,

Fina hako hamigulu,

Mutwa wangu.

(NB 9): HC 21 (LM)

9. I thank thee for thy keeping, Lord

1. KWlMAGE gwe go Muhonya,

Kundima mu chilo chose,

Kunigala udeude,

Chilo chose chipunghuka.

2. Misi yose nimoteswe,

Na kuningha amafundo,

Unghandeke1e nghigume,

Mu wihi no kulamala.

3. Unghaleke meso gangu,

Gabagebage mu wihi,

Mikono aha migulu,

Finghengile munghundali.

4. Ulosi wangu nha uwe,

Chawelu ne ndiganisa,

Hose honigenda nyuwe,

Muswamu ninghahuwila.

(NB 10): SS 482: (D. 6s)

10. My Father, I thank thee for sleep

1. NIKULUMBA Baba,

Ku nyemi imile,

Aniye ndimigwa

Kwa udimi wako:

Ndime ku uswamu,

Diyelo nha duswe,

Digoya ukwako,

Nyone hakifisa.

2. Aniye nikwende,

Mu miyusho yose.

Mbasi kwi niye

Agwe unogile:

Ninghe muye wako,

Uwene welile,

U musinda mafu,

Go ukwenda wana,

3. Ninghe nyendesa,

Kuwakulu wangu,

No kuwahulika

Mugawilo wangu:

Uwenghe mboto,

Na wambuya wose,

No wumi muswamu,

Howali ho hose.

(NB II): HC 17: (LM)

11. Come to me, Lord, when first I wake

1. UNIJILE gwe go Yesu,

Nousiku unilange;

Umemese moyo wangu,

Magelegela maswamu.

2. Unijile gwe go Yesu,

Figele fose fe misi;

Unghaleka kunijila,

Ichilunga chonisuma.

3. Unijile gwe go Yesu,

Ne figele fa hegulo;

Niluwagila kutali,

Nyonele ubasi wako.

4. Unijile gwe go Yesu,

chilo fina imisi;

Ninghaswela isinhongo,

Ninghaswele sindamiko.

5. Unijile gwe go Yesu,

Ijuwa kwe juwa ija;

Kahi nonde nije uko,

Kulanga ko uile gwe.

NHASA YE HEGULO

Wakati wa Jioni

(NB 24): (6s. 5s.)

12. Now the day is over

1. DIJUA duswa,

Chilo chikusesa;

Nyelesi silawa

Ndege sigona.

2. Awasokile Yesu,

Uwabwihise;

Uwahongese wose

Aawakiwa.

3. Uwenghe awana,

Njosi siswamu;

Awatambi wose

Uwadime

4. Uwalangise,

Wose awatamu;

Uwalemese 'a

Wanhu wadasi.

5. Nousiku siku,

Nyinuke kahi;

Nuwe nina ngufu

Kukwendesa gwe.

6. Majua gose chi,

Walogolaga;

Baba, Mwana, Muye

Mulungu wetu.

13. O Father who didst all HC 465

1. AGWE Mutenda finhu fyose,

Chilo, misi;

Misi kwa milimo yetu,

Chilo, nhongo;

Malaika wachidime,

Nhongo siswamu uchinghe,

Njosi sihile siwingwe,

Chilo chichi.

2. Uchidime mu isi yi,

Na ninghafa;

Mulungu ku ngufu sako,

Chibwihile;

Nghona chikwinuka kahi,

Mulungu unghachileke

Uchilonde chikalanye,

Kwako gwegwe.

(NB 26); HC 21: (LM)

14. Sun of my soul, thou Saviour dear

1. GWE Mwiliula no ujelu wangu,

Hachaka chilo unghowa behi;

Amafunde gose agehile

Ganghakufise Mwihula wangu.

2. Ninghona nhongo sangu siswamu,

Meso gangu nghona gasitohe;

Magelagela gowe maswamu

Nghona wikale habehi nani,

3. Wikale nani ichilo achi,

Nghona hechaka Gweye si mumi;

Wikale nani mu misi yose

Kahi nani sikogoha kufa.

4. Inghowa imwanago diyelo,

Kaleka kukuhulika gweye;

Yesu sambiha urnutase 10

Yanghagonese mu wihi wakwe.

5. Uwatase watamu wose,

Uwatase wose na wakiwa;

Uwenghe sinhongo sinogese

Wanhu wose awena usungu.

6. Nase chinghenuka hausiku,

Wije Gwe uwe hamwedu nase;

Hata chifike chose kuchanya

Nase chokona luseko lwingi.

(NB 28): HC 20: (I os.)

15. Abide with me

1. WIKALE nani dijuwa duswa;

Chilo chija Mundewa ikale:

Chisina ngufu uchitase'se;

Agwe mbwiyangu wikale nani.

2. Amajuwa getu gasikwima

Uluseko lwetu lwa chidumu:

Finhu fya baha fikugaluka;

Gonghukugaluka chikalanye.

3. Nikuhananga wikale behi;

Ngufu sako simsuma Luhoma

Hachaka Mudimi fina Gweye;

Majuwa gose wikale nani.

4. Nachaka woga unghowa behi;

Nachaka usungu na masosi:

Kufa ne chilalo sikogoha;

Nikusurna unghekala nani.

5. Singufu sako sikale nani;

Difa dinghowa habehi nani:

Nikusegelela kaya yako:

Mu uurni no kufa chikalanye.

(NB 31): HC 28: (PM)

16. The day is past and over

1. MISl ihela nase

Chikukulurnbisa,

Na kunghowe na wihi

U gele we chilo;

Gwe Mulungu, uchidime,

Hata mugingu utule.

2. Chinyemi che imisi,

Chichimalagisa,

Unghowe na matoso

Ugele we chisa;

Ase chuwe wajelu swe,

Hata mugingu utule.

3. Ne milimo ye misi

Imalagikila,

Chidime ude ude

'Gele wokogosha;

Gwe Mulungu nyambilise,

Hata mugingu utule.

4. Agwe Mudimi wangu,

Mulungu murnanyi,

Agekunidasisa

Magesa gehile;

Agwe Yesu nitasile,

Noho mhone nago gose.

(NB 33): HC 19: (LM)

17. Glory to thee, my God, this night

1. UKULU wako Mulungu

Mu uswamu wo ujelu;

Unilangise fiswamu

Gwe Mundewa wa Wandewa.

2. Kwa soko ye Imwanago

Unilegusile wihi;

Nyuwe nilamulwa na Gwe

Na wanhu sinati ng'one.

3. Unifuse ninghogohe

Chilalo changu chinghafa;

Agweye nifunde niye

Difa duwe kofa nhongo.

4. Isinhongo singhanyala

Nghugelegele fiswamu;

Nileke kulota fibi

Yanghowe behi Luhoma.

5. Mose mutunye Mulungu

Mutunye mose mwibaha;

Mutunye anye kuchanya

Baba, na Mwana, na Muye.

6. Go moyo wangu bwihila

Meso gangu gone nhongo;

Sinhongo singhe ngufu

Nitogomele Mulungu.

UGELE WO KWIJA

18. When he cometh

1. MA yekwija, ma yekwija,

Kokonghola wakwe.

Wanhu wose, wose wakwe,

Wendigwa wakwe.

Na fina sinyelesi

Somuhamba mwitwi;

Sopulika fiswamu

Mu ditwi dyakwe.

2. Kokonghola, kokooghola,

Ku Undewa wakwe.

Wanhu wose, wose wakwe,

Wendigwa wakwe.

Na fina, n. k.

3. Na awana, na awana,

Wanghamwenda Yesu.

Wowe wana, waswamu

Wendigwa wakwe.

Na fina, n. k.

(NB 40): SS 910: (lIS. IOS.)

19. A little while our Lord shall come

1. MAJUA makefu Yesu yekwija,

Nase chokona chihanga chakwe,

Chisikwikala baha hasi kahi,

Naye kuchilonda chije kwakwe.

2. Majua makefu Yesu yekwija,

Chikumugoja chimuhokele,

No chinyemi chetu kukumwendesa,

U sungu kumusuhisa aye.

3. Majua makefu Yesu yekwiia,

Chinghaleke Musalaba wakwe,

Isinjayo sakwe chisandamile,

Sikuchigala ku undewa wakwe.

4. Majua gaga konya M'ndewa konya

Uchilonde mwande chije uko,

Nase chinghengila uko kulanga

Ukwako chokutunya chawelu.

(NB 41): HC 73 & 366

20. Lo! He comes with clouds descending

1. YEKWIJA na mafunde,

Iyeja yakomigwa,

Hamwedu na wanhu wakwe,

Wekumtunyilisa,

Yatunyigwe! Yatunyigwe!

Yesu yekwija kahi.

2. Meso gose gomulanga,

Mwigoda yafalile,

Aweja wamutungika,

Weja moha mwibiki,

Wekulila, wekulila,

Kumona Yesu kahi.

3. Wose wakufugamile,

Mundewa Yesu wetu,

Mwihula londa ukulu,

Londa ngufu sako sose,

Yatunyigwe, yatunyigwe,

Yesu nyagula mwande.

4. Honya ukuhanangigwa,

Hambiha ukoneka,

Na awasunhile wao,

Wokifika kulanga,

W osingila, wosingila,

Dijua dye Mundewa.

5. Wokufugamila wose,

Kumwande ye digoda,

Se Mundewa ngufu sose,

Londa undewa wako,

Go Mundewa, wije mwande,

Ase cha wanhu wako.

(NB 42): CF 329: (D. 7s. 6s.)

21. Work, for the day is coming

1. TOGOMENI milimo

Dikwija diiua

Nodyo wasulumila

Wanhu wa katali;

Yesu Mwihula wetu

Kokwija yateme

No yoile na seye

Mumagayo baha.

2. Togomeni milimo

Mugingu utanda

Usungu ukuhela

Lo chisekelele:

Kuhanda ne chiliIo

Na kumwande uko

Chokuwa na chinyemi

Kugola kulanga.

3. Togomeni milimo,

No dijua dyakwe

No dihabehisi;

Nhenda se chisa leka

Nase chikulumba

Chisikugenda chilo

Chigende hajelu.

4. Togomeni milimo,

Wana wo ujelu

Yekwija I muhonya

Chokuwa watenya;

Ichisa choleguka

Kotema Undewa

Kundawilo ye dijua

Mugingu utula.

5. Togomeni milimo,

Dikwija dijua

Masosi getu pele,

Kubweda-bweda du

Kahabehi kokwija,

Yesu M’ndewa wetu,

Chokuwa na chinyemi,

Mukombola wetu.

(NB 45): AM 222: (PM)

22. Ten thousand times ten thousand

1. KWINA malundo na malundo

Wena suke swamu!

Makingili gahonile

Wena chipepelo!

Kamala pelepele

Nghondo ya Luhoma

Kumuleni dilango di:

Iieni mwingile.

2. Imbeni yatunyigwe

Sifike kulanga!

Mutowese digombo

Muwe ne dihuwi!

Nochaleka ye yomba

Iisi no ulanga

Ukusunhwa kunghahela:

Yesu yatunyigwe.

3. Kah! chinghakiyona

Nghingi ya Kanani!

Kah! ama chihamwedu

Kumheho yo uumi

Milomo yose nayo!

Uko nayo imbe

Awegane kwinukiligwa;

Chila iyafilwe.

4. Swaswanisa Undewa

Gowachufila 'se!

Meme1esa wanhu wako

Wose wabanile!

Mwendwa wa makungugo

Chikuhuwila gweye

Chigubulile fitango:

Uye mu Undewa.

(NB 46): SS 160: (PM)

23. What will it be when the King comes?

1. UGELE ukubilima,

Imiyaka ikuloka;

Chila ijua dikwija,

Ukuswa na kupunghuka.

Wanhu wekiyusilisa?

Nhafi ukugoje1aki?

Mundewa yekwikalisa?

Yekwija kahi milaki?

Fokuwa nhani yangheja! x 2

Imundewa yangheja,

Fokuwa nhani yangheja.

2. Yangheja imwecho kahi,

Chilunga chose chobweda;

Yesu Kristo no Mundewa,

Wefiumbe fose-fose.

Laweni nyomugoniIe?

Goloseni taa senu?

Nyomuswelile mafuta?

Namulwa yenu nghulusi.

Fokuwa nhani, n. k.

3. Dijua dya kukombolwa,

Inyidasigwa ihe1a;

Hachaka kahi usungu,

Gokuwa manyeminyemi.

Mwimbileni iyekwija?

Naye koterna Muhonya?

Fokuwa nhani, n. k.

4. Ndugu muwe nhongo-meso,

Nhafi lo kukupunghuka;

Langiseni Imundewa,

Kena wanike itewa.

Chomumanyisa yengheja?

Ameso gose gomona?

Sinhukiswa ya kamwedu?

No nyija yakwe Mundewa.

Fokuwa nhani, n. k.

(NB 47): HC 77 & App. 8: (9s. 8s.)

24. The mighty God, the Lord, hath spoken

1. MULUNGU mudaha kulonga,

Yailiganisa isi;

Foyafulusa kunyamala,

Kalonge1aga kulanga.

2. Naye kegubula koyali,

Muswamu chawelu;

Imukombola nofo yali,

Foyali chimutogole.

3. Je1u mota kumwande yakwe,

Imwenecho kamwifunde;

Wekumufuga wanhu wakwe,

Wekutogoma kulanga.

4. Yangheja fose fikutetema,

Isi ulanga makenghe;

Malaika 'tewa igima,

Wekwijanya kulamula.

5. No nani iyofinyilisa,

Yanghatinhukisa kwija;

Hambiha yakali kutali,

Lambeni nghenati yeje.

6. Mulungu wo kutema fose,

Chikume1amela chone;

Chikulanga meso kuchanya,

U chiiile ku uswamu.

(NB 50): He 74

25. Great God, what do I see and hear?

1. NIKONA na kuhulika

Ndumo ya finhu fyose,

Imulamusi yekwija

Wokulamula wose!

Imhalahanda yolapa,

Awafile wokwinuka,

Gwe gochidoga kwima?

2. Awamwihuwile Yesu

No wokonga kwinuka,

Wokwila wekumulanga

Yowamuhulikaga!

Wechaka woga wo wose,

No chinyemi chikangale,

Kwi waya wekugoja.

3. Awaya wasihuwile

Wokwinuka no woga,

Masosi gekwambulaki

Gasikwega uhonya!

Hachaka kahi ubasi,

Kumwande yakwe nhetema,

Wasemile fiswamu.

4. Gwe Mulungu nikugoja

Ndumo ya finhu fyose,

Imulamusi yekwija

Iyekwinula wose!

Kihembe1ese kunghali,

No dijua dyo ubasi,

Nagwe ikale meso.

NYELEKWA YE MUNDEWA

(NB 87): SS 34: (8s. 6s.)

26. To us a child of hope is born

1. DIYELO Mwana ke1ekwa

K wa chinghone yetu,

Noye kuhananga kuwa

Imundewa wetu.

Diyelo 'juwa ikulu,

Tunyeni Mulungu.

2. ldisina dyakwe nodi

'Ndewa we Digoya,

Kenangigwa Imanweli

Noye yena uumi.

Dijuwa dyakwe dikulu,

Tunyeni Mulungu.

3. No Mundewa wetu chelu,

Nghohunguka ngufu,

'Ndewa wakwe ukangala,

Umemeleke1a;

Ijuwa dyakwe ikulu,

Tunyeni Mulungu.

4. Yesu noye yuyo Mwana,

No Mundewa wetu,

'Ndewa wakwe ukangala,

No yena misungu;

Ijuwa dyakwe ikulu,

Tunyeni Mulungu.

5. Diyelo keja ukwetu,

Hata muchilunga,

Soko yawahonye wanhu,

No kokuwofila.

Diyelo 'juwa ikulu,

Tunyeni Mulungu.

(NB 58) Christmas Carol

27. The first Nowell the angel did say

1. AWAKONGWA kutamilwa,

Wadimi wa ngholo,

na wasungula:

Wekwamila ditewa dyao

Nacho chilo chikufuilila.

Dihewa, dihewa, ibeka, ibeka!

No ye1ekigwe Imanweli.

2. Keli, kwina nye1esi, yo

Iyawamanyisa mamajusi wadya

Foyelekigwa Imundewa,

Wasugulwa wayamile,

Dihewa, n. k.

3. Na kundumo we inhambo

Ayo no nyelesi ikwakisa

Ndawa kukuswila, dijuwa,

Majuwa gose ikwakisa.

Dihewa, n. k.

4. Na wose weia wengila

Nawo kwa chogoho wamufugamila,

Howomwingha manemane, tunu,

Kahi ubani na sabahu.

Dihewa, n. k.

5. Chose, wanhu wa muchilunga;

Chimutunye Mundewa wa wakulanga!

Yombilelanga ne chilunga;

Kwi isakame yakwe kachigula.

Dihewa, n. k,

(NB 6I): HC 383: (6s. 8s.)

28. Glory in courts supreme

1. "UKULU wa kulanga,

Hasi digoya."

U ge1e wohe1a

Finhu fya Inghondo.

Ke1ekigwa Imwihula

Bete1ehemu tunyeni.

2. Chinhu cha chawe1u

Mwihula Imkulu;

Chila ulubeso

Singufu sakwe nghulu

Hambiha sihe1a, uko

Chikuhuwila chawe1u.

3. Mulungu muhasi

Ku wana wa Munhu,

Uko sauko njila

Sifundwa digoya,

Yuyo no Mwendigwa wako,

Chinhu che ditunyo dyako.

4. Che1eko che chike,

Mundewa Mukulu;

Mwana Mulungu du

Yemwene Mukulu;

Wakwimba ditunyo kuchanya,

Dyako Agweye Yesu duo

5. Chinghaleka kutunya

Mawe golila du;

'Beka chimfuge

Na kuseke1e1a.

Fiswamu, milimo yako,

Kuchifunda Uhonya gwe.

6. Ukulu wa kulanga

Chikwimba na seye;

Difugilo dikulu

Dyachaka uge1e,

"Digoya hata Kulanga"

Houli Yesu Mwigoda.

(NB 62): SS 28: (PM)

29. Rolling downward through the midnight

1. No mchilo mgatisi,

Lwimbo kolwalawa kulanga;

Lwimbo luno no luswamu,

Lukwimbigwa na wasungula;

Ditunyo kulanga kuchanya,

Muchilunga wendo mswamu!

Majuwa gose chikwimoa

No Imbuli iswamu.

2. Wadimi weja wogoha,

Loweja wonaga Ukulu;

Howohulika Imbuli

Ya watumigwa awajelu;

Ukulu kulanga kuchanya.

Muchilunga, n. k.

3. Wejaga Betelehemu,

Wadahe kumfugamila;

No mwene Mateke, kadulika

Nghokwa yetu kuchilihila;

Ukulu kulanga kuchanya.

Muchilunga, n. k.

4. Munhu wa masosi ayu,

Na kulemigwa na wanhu:

No Ngholo yakwe Mulungu,

Noye Imuhonya iwetu;

Ukulu kulanga kuchanya,

Muchilunga, n. k.

(NB 63): HC 90: (DCM)

30. Now let us sing the song of old

1. HAMBlHA chimbe ulwimbo,

Ludya lwa katali;

Lwachaka miyagwe lulo,

Aha muchilunga;

Chikumwimbila Mulungu

Ulwimbo aluno,

" 'Tunyo kuchanya dya Yesu,

Kwa wanhu digoya."

2. 2 Naye keja kuchifunda

Uwendo wa Baba,

Ubasi wakwe ukwetu

Simudodogi-ng'o.

Na yekuchimulikila

'Jelu wa uumi.

" 'Tunyo," n. k.

3. Na yeja Jruwagalila

Watamu chinyemi,

Kuwonesa na uhonya

Wowile mu wihi,

Wakulu, awana wose,

Kuweka fiswamu;

" 'Tunyo," n. k,

4. Na yeja kuchigalila

Finhu fisumile,

Na yachenda, no chinghone

Yadulika hasi;

Lwimbo lwao wasungula

No lulo luswamu.

" 'Tunyo," n, k.

(NB 64): HC App, 3: (6.8s.)

31. Let us sing this happy morn

1. CHIMBE diyelo kwa soko

Yesu Kristo kelekigwa,

Chinghigwa Mwana Mulungu

Yakanenule akuno,

Chimbe diyelo kwa soko

Yesu Kristo kelekigwa.

2. Yuyo Mundewa wa wose,

Yekumba ifinhu fyose;

Keja muchilunga chino

Kuchikombola muwihi;

Chimbe, n. k.

3. M'kulu wa wakulu wose,

'Juwa dya mijelu yose,

Kaufumila usungu,

Chuwe wana wa Mulungu;

Chimbe, n. k.

4. Chelu na digoya kahi,

U'kwetu fikikolelela,

Wanhu walekeleligwe,

Imulungu kendesigwa;

Chimbe, n. k.

(NB 65): HC 89: SS 35: (PM)

32. Thou didst leave thy throne and thy kingly crown

1. WALEKA Mundewa digoda dyako

Lowejaga kuchilonda,

Betelehemu nghwapata nyumba;

Wona idewa kunje du!

Wije mumoyo wangu Yesu,

Aniye nokwingha nyumba!

2. Wamalaika weja wembaga

Wekutamila Mundewa;

Kumbe waleka ukulu wako,

Weja baha mu ukiwa.

Wije, n. k.

3. Makewe, madege, genaso nyumba,

Mumbago na mumabiki,

Ninga Yesu nghona hokubwihila,

Mu nyika sa Gali1aya.

Wije, n. k.

4. Weja Mundewa chuwe watenya,

Wanhu wose wowe wako,

Wakusekaga, wakukufasa

Imiwa muditwi dyako.

Wije, n. k.

5. Wamalaika wekwimbila gwe,

Ukwija wina ukulu;

Chimwande Mundewa, kwina ukalo,

Kwa Baba wikalo mwingi,

Wije, n. k,

(NB 66): HC 87: (D.7S.)

33. Hark! The herald angels sing

1. WEKWIMBA, hulikeni,

Malaika kulanga;

Lwimbo luswamu lugano

Wowendo wakwe M’ndewa,

"Muchilunga dlgoya,

Kuwabani kuhoswa.

Nase wose chimbe du

Na wayetu we uko; .

Wekwimba, hulikem,

Malaika kulanga.

2. Mundewa wa kulanga,

Myaka yose Mulungu

Ke1ekigwa munghull,

Mwana we nhula haniu;

Kalawa mu-undewe

Keja baha rmusi.

Yekalaga na wanhu,

Yesu Mulungu nase!

Wekwimba, n. k.

3. Mundewa we digoya

Yakulawa kulanga,

Ijuwa dye imboto,

Yekuchimulikila;

Kalegusa ukulu,

Kusoko yo uwendo,

Yekwenda kuchihonya,

Yachibidule usha,

Wekwimba, n. k:

4. Wije mwande, Mundewa,

China ndobo na Gweye;

Kala nase, Muhonya,

Nghondo chisiidaha;

Tula ditwi diioka,

Futa sako tuluma,

Chikifane na Gwegwe,

ltunyo chikwinghe se'

Wekwimba, n. k.

(NB 67): HC 83 & II3: (CM)

34. While shepherds watched their flocks by night

1. WADIMI wemilisaga

Matewa muchilo,

Malaika we ditunyo

Kawadulikila.

2. Wadimi wengila woga,

Kawasindamika,

"Sachilo swamu nigala

Yokuwendesa nye'.

3. "Mukaya yakwe Daudi

Dyelo kelekigwa

Mwihula, Mundewa wenu,

Foyeja yalongwa:

4. "Momona Imwana yuyo

Mwana we Mulungu,

Katambalikwa kwidewa

Ugono kechaka."

5. Wakafuluse kulonga

Malaika wawo

Weja wemba ulwimbo lu'

Lwichaka ndumilo.

6. "Mulungu yatogoligwe.

Mwigoda kuchanya,

Nghina kwi Mundewa wetu,

Ku wanhu digoya."

(NB 68): HC 84: (6.los.)

35. Christians, awake, salute the happy morn

1. WAKRISTO awena ichinyemi

Diyelo mukilawe kunghali;

Yesu Mwihula wa muchilunga

Kelekigwa, Mwana wa Mulungu;

Wendo wa Mulungu wenesigwe,

Wanhu wose na wautunyise.

2. No imusungula iyenese,

Iyegale imbuli hanghonga;

Ukwawo wadimi wekwamila,

Kuwonesa Mulungu kawenda;

Ayu musungula hoyogamba,

Nikuwegalila mbuli swamu.

3. I Mulungu, kadimalagisa

Dilagano dyakwe nghasigase;

I Mwihula wetu kelekigwa,

No yeye iyakilahiligwa;

Imbuli swamu kwi wanhu wose,

Makungugo muchilunga chose.

4. No baho awasungula wengi,

Wowa hamwedu amajwi mengi,

Wekwimba ditunyo dya undewa

No Uwendo wina Ukombola;

'Ndewa no wakwe Mulungu wetu,

Kwi wanhu wose nawo digoya.

5. Wadimi waluta mwande-mwande,

Foyeja yalonga musungula;

Wone dijumo dyakwe Mulungu,

Dyo yagolose kwi wechilunga;

Wamona Imwana muchipongwa,

Ne ng'ina ne Yusufu mwibanda.

6. Nase chigelegele lugano

Uwendo we dijumo hachaka,

Ikeni digoya uwendo u'

Nyikala ye Mwana mu chilunga;

Kwelekwa na ku mbilila yakwe,

Chandamile imigulu yakwe.

7. Baho, na seye chikuhuwila

Chuwe umo mwidongo, kulanga;

Chihuligwe ku-uwendo wakwe,

Chimone mu-u-undewa wakwe;

Chinghawona usunhile wakwe,

Nase chokwimba ditunyo dyakwe.

KWIIMA MAJUWA MIL ON GO MINNE

(NB 98): HC 397 & 126: (7S 6s.)

36. I need thee, precious Jesus

1. YESU nghuhanangisa,

Yesu go muswamu,

Chidoga changu chilo,

Fo nili muwili;

Nihananga nisunhwe,

Nisunhwe wihi 'u,

Nayo ikuchisunha

Sakame ya Yesu.

2. Yesu nghuhanangisa,

Yesu go muswamu,

Aniye ni mukiwa du

Kahi na mugeni;

Uwendo wa Mwihula,

No ukunyendesa,

Fo yekuchilongosa,

Naye kachenela.

3. Yesu nghuhanangisa,

Yesu go muswamu,

Nagwe uwe mbwiyangu

Mbuya mumagayo,

Moyo wako gwe Yesu,

No wina ubasi,

Nokutamila yose,

Gose gonipata.

4. Yesu nghuhanangisa,

Yesu go muswamu,

Nyone chihanga chako,

Nikwenda lugano,

Sina chikusi-kusi

Nani nikuluta,

Nikakone Mwihula,

Mbwiyangu mwendigwa.

(NB 100): SS 485: (8s. 7s. 3·)

37. Lord, I hear of showers of blessing

1. HATI, kwina fula swamu

Itonya ina ngufu;

Wanhu wakona fiswamu,

Mundewa, nhonyesele

Na niye? Na niye?

Mundewa, nhonyesele?

2. Go Baba, unghanijumhe;

Muwihi namatila:

'Basi wa ugele wose;

Mundewa, nhonyesele

Na niye? n. k.

3. Unghanijumhe go Yesu;

Nyuwe nagwe Mundewa,

Nikwenda kukwandamila:

Mundewa gwe, nilonde

Na niye? n. k.

4. Muye wako unghanijumhe,

Go mugawi wo umi,

Nagwe Munhu wa uswamu,

Mundewa ninghe swamu

Na niye? n. k.

5. Kusuha kwa soko yangu;

Masito meso gangu

K wa kuchenda ichilunga:

Mundewa unihonye

Na niye? n. k.

6. Wendo wako mugalamu;

Sakame ikusunha;

Uwendo wako mwingisi,

Mundewa memelese.

Na niye? n. k.

7. Nyonele ubasi wako

Chaka, ku wendo wako,

'Gele ukali uhela,

Mundewa, nifumile:

Na niye? n. k.

(NB 101): AM 255: (8s. 6.)

38. Just as I am, without one plea

1. NILONDE nhafi fonili,

Kwitila sakame yako,

Nagwe fo uninange ni'

Mundewa nikwija.

2. Nhafi fonili; si fyangu

Kisunha chidoga changu;

Nilekele wihi wangu,

Mundewa nikwija.

3. Nhafi fonili sikona

Nachaka nyemi mumoyo;

Ugele wose manhonge,

Mundewa, nikwija.

4. Nhafi fonili mudula,

Mukiwa na nihunguka;

Agwe kumemelekela,

Mundewa nikwija.

5. Nagwe nhafi konilonda;

Ninghagese kwikalisa,

Nagwe nghuleka kunyenda

Mundewa nikwija.

6. Nhafi fonili muwendo

Uningha njila imwasi;

Nyikala sisigase ng'o,

Mundewa nikwija.

(NB 102): AM 91: (I IS.)

39. Christian, dost thou see them

1. AGWE Mumasihiya, ukuwona wo?

Wanhu fo wakukongola lugano;

Si wanghondo awekusunguluta,

'Tewa dya chisa dikukulotela.

2. Leuka, musikali, wa Musalaba,

Chawelu singufu sako ni ndodo;

Kawatowe du, Mundewa kwinaye,

Kokulangisisa uleke kugwa.

3. Kona nhani gwe, munhu we M'ndewa,

Uswamu wa Yesu ukuwona gwe?

Kiyohe fikale umsume Luhoma,

Ukiyohe, utase, uwe meso.

4. Agwe go Mkristo ukuhulika

Simbuli siswamu? Wokutamila

Unghakidase gwe, 'we na cbinyemi,

Unghadanhisilike, tasa, uwe meso.

(NB 103): SS 476: (PM)

40. Jesus, my Lord, to thee I cry

1. YESU ukwako nilila

Nokufa gwe unghanema,

Uhonya nisegelele

Nhaifi du nonde.

2. Nina wihi na sagilwe,

Sakame yako mhuwila;

Nija nhafi; nghukunema;

Nhaifi du nonde.

3. Isimboto so uhonya

Kusimanya nikusenda,

Nani baho hamigulu;

Nhaifi du nonde.

4. Ho ukwenda unitume,

Chumbigwe chisha unyumbe,

ldigoya hohose du:

Nhaifi du nonde.

5. Milimo yako nitume;

Nitume usha uwendo;

Nitamilise chalinje:

Nhaifi du nonde.

6. Nghondo inghasegelela

Nani ninghasuma kahi

Nhaifo nokulilila:

Nhaifi du nonde.

(NB 104): HC 149: (CM)

41. As pants the hart for cooling streams

1. I FINA foukwendesigwa

Meji go we nghilu,

Nhofo ili muchidoga

Nyenda ya uhonya.

2. Nhani moyo ukusima?

Huwila ukwakwe.

Unywe meji ya Uumi,

Wimbe tunyo dyakwe.

3. Go umumi, no gweye du

Go ukona nghilu;

Gwe nhani chihanga chako

Chofiswa ukwangu?

4. Nhani moyo ukusima?

Huwila ukwakwe.

Komutunyisa lugano

Ku ubasi wakwe.

KUWENANGA AWOILE KUNJE

(NB 120): HC 126 & 249, pt. 2: (7S• 6s.)

42. I could not do without thee

1. SIDAHA kukutaga,

Mundewa, muswamu:

Uhonya ukuchingha

Kwa kuchufila se;

Ya chawelu na ngufu

Yetu kwa sakame.

Moyo usibwihila

Fonikulawa mu'.

2. Sidaha kukutaga

Nyuwe niiyeka;

Nina matoso mengi,

Nachaka udahi;

Ninga agwe Mwihula

Go uumi wangu;

Imisigo mihufu

Unghowa ukwangu.

3. Sidaha kukutaga,

Simona miyago;

Kumanya fo nikwenda,

Hata muchidoga;

Nghona sina agweye

Sileka kukwenda,

Kukuhanga na gweye

Chelu inyagila.

4. Ni imwene sidaha,

Imyaka ihela;

Ibeka nghunyatile

'Gele unghafika;

Hata ninghauloka

Ulwanda lwe difa,

Nokuhanangisa,

Nagwe hunileka.

(NB 122): SS 237: (7S.)

43. I bring my sins to thee

1. NIKWIGALILA wihi

Wangu nene, Mwihula;

Nitenda wihi mwingi,

Sidaha kuutala;

Mundewa nghwigalila,

Sikwenda kahi du.

2. Nikwigalila moyo

Moyo usina ngufuy-

Ukutenda mugati,

Moyo mudanhilisi:

Niwigale ukwako

Uko uwohesese.

3. Nikwigalila kahi

Manhonge gangu gose,

K wa soko ukudaha

Gose ukugalonga;

Nihokele umusigo,

Ukudahigwa nagwe.

KUWENANGA AWOILE KUNJE

44. Why do you wait, dear brother?

1. NHANI ukutuwagila?

Munjila ukuya nyuma?

Ukuya kahi kuchisa

Koyakulafile M'ndewa?

2. Gose gagilila chaka

Goufusigwe ga M'lungu?

Kahi kakufika chaka

M'ndewa Yesu kwa usungu?

3. Ukumwingha Kristo soni,

Kahi ne imbuli yakwe;

Kwija umgambaki M'ndewa

Dijuwa ama yekwija?

4. Afo gwe nghukwiguta ng'o

Ne sinhenda se chilunga?

Meso nago gasigute

Kulanga agechilunga?

5. Agene gouhandile

Nogo ukwija ugola;

Yuya mwande kwa Mundewa,

Mutase yakuhokele.

45. Tune: HC 382 (7's)

1. NYAGULA kwa Mwihula,

Ulambe wihi wako,

Agwe wije chimwande,

Vsunhwe moyo wako.

2. Nyagula kwa Mwihula,

Kokwinghigwa'gwe uurni,

Vmi usikuhela,

No kumumanya Mwene.

3. Nyagula kwa Mwihula,

Kitwike Musalaba,

Ge chilunga uleke

Umwandamile Yesu.

WEKUNJE KWINANGIGWA KUGATI

(NB 123): SS 417: (PM)

46. The whole world was lost in the darkness of sin

1. KWAMEMA ichilo chilunga chose,

Chilunga chowa chijelu,

Yahela yose fo weja weja gwe,

Ujelu wa muchilunga.

Manya, Yesu nghena miyagwe!

Nowa mudula fina gweye:

Nikutasila umone gwe,

Ujelu wa muchilunga.

2. Hachaka ichilo mochikwikala,

Ujelu wa muchilunga;

Ma chikukongha majayo gakwe du

Ujelu wa muchilunga.

Manya, Yesu, n. k.

3. Wa muchilo munghahusehuse nye!

Ujelu wa muchilunga;

Na mutalilise muwone behi;

Ujelu wa muchilunga.

Manya, Yesu, n. k.

4. Imukombola wetu kakuchanya

Ujelu wa muchilunga:

Ujelu wa Singholo sa Mulungu

Ujelu wa Muchilunga.

Manya, Yesu, n. k.

(NB 125): SS 389: (PM)

47. Whosoever heareth! shout, shout the sound

1. YANGHANlHULlKA, munhu wo wose,

Digenelesese wamanye wose,

Muchilunga mose mbuli wapate,

Iyekwenda nha yeje!

Naye "Yekwenda", naye "Yekwenda";

Mhwani na kunyika, na digenele:

No Baba Mwendigwa yaliganile

Iyekwenda nha yeje.

2. Iyekunijila, Yesu kagamba,

Yabilime, yeje chimwande-mwande

Nene Njila, Chelu, nani no umi,

Iyekwenda nha yeje.

Naye, n. k.

3. Iyekwenda yeje no dilagano,

Iyekwenda iyo na isikuya!

Iyekwenda naye kalaganiswa

Iyekwenda nha yeje.

Naye, n. k.

(NB 129): SS 422: (PM)

48. Knocking, knocking, who is there?

1. NYUMBA I'! Nyumba I'! Nani gwe?

Gwegwe, nani wimile?

Mutambi yena ukulu

Na uswamu chawelu!

Ichidoga chibilima

Mwidikile hambiha.

2. Nyumba I'! Nyumba I'! Ikali!

Nyumba I' ! Nyumba I'! Chawelu!

Na mulango ukikola

V sikutogomelwa;

Ukola kanga lugano

Na imbago yenela.

3. Nyumba 1'! Nyumba 1'! Bahadya?

Nyumba l' ! Nyumba I'! katali?

Umukono udumulwe

Unghali kugong'onda:

Meso gekufinyilisa

Ya Muhonya! "Yenela"

4. Nyumba l’! Nyumba I'! Ingiia

Gwe ingila, nilamba.

Hambiha nhafi Mundewa,

Unikale mumoyo!

Wingile aku kugati

Hata nije kowili.

(NB 131): SS 396: (PM)

49. Jesus is tenderly calling to-day

1. YESU kenanga, muchitabu cho:

Nagwe wije, diyelo du;

Kwina manhonge? Yekwinanga du;

Unghatuwagile gwe;

Kenanga du, kenanga duo

Yesu kenanga: kenanga Iuta ukwakwe.

2. Awasokile na wabwihile,

Nagwe wiie, diyelo du:

Wena makanda, wakamutwike,

Wapate mabwihilo.

Kenanga du, n. k.

3. Yakumugoja munhu wo wose,

Wije nagwe, wije nagwe;

Go ubanile, unghakifise:

Sunhwa, ufaswe suke.

Kenanga du, n. k.

4. I Yesu yekuwagongelesa,

Nawo weje, nawo weje.

W osekelela wekuhuwila;

Ungheje nhani? Wije.

Kenanga du, n. k.

(NB 132): SS 362: (PM)

50. Thy Saviour calls! Oh, come and see

1. YESU kenanga hulika

Simbuli soyagolose

Uumi, nyemi, uwendo:

Yesu no yekusegesa.

Iyekwija, uyekwija,

Yekwija ukwangu:

Nani chawelu, nani chawelu,

Simutaga kunje,

2. Yesu kenanga: no chelu

Nghukulwidika Iwinango;

Unghahulika lwinango;

Singhutwi sikuwa sito.

Iyekwija, n. k.

3. Yesu kenanga kamanya

Uwihi ukukwidasa;

Hambiha nhafi huwiIa

Naye kamanya kugati.

Iyekwija, n. k.

4. Yesu kenanga: ungheja

Kokwingha na uhongesi;

Kokusunha muchawelu

Upate chila dihewa.

Iyekwija, n. k.

(NB 134): SS 356: (PM)

51. The Gospel bells are ringing

1. IMBULI ya Injili

lfumilisisigwe;

Nayo ya uhonya chelu,

Ukwangu na ukwako.

"Mulungu kawenda

Na kawengha Mwanagwe:

Nagwe unghamuhuwila

Nagwe chelu kohona."

Uhonya, wa Yesu!

Nawo ufumiligwe

Uhonya, Muswamu

Ukwangu na ukwako.

2. Imbuli ya Injili

Inanga wose kahi

Munghaleme digoya di

Kuleka kumwidika!

"Nani na mugate

Wa uumi, udiye.

Wihi wako wa chidoga

Nawo nghuwona kahi."

Uhonya, n. k.

3. Imbuli ya Iniili

Ikonesa fikali,

Kwina ukali chawelu,

Kwi wasikale meso.

"Kihonye chimwande,

Isi iteleleke,

Unghoye kunyuma kahi

Na kwagilila chaka."

Uhonya, n. k.

4. Imbuli ya Injili

Ina nyemi lugano

Ikulekeka chawelu

Difa adyo katali;

"Kwina nyemi nyingi

Niwatamila wanhu,

Kelekigwa Imwihula

Yesu Mundewa wetu."

Uhonya, n. k.

(NB 136): SS 123: (PM)

52. There is life for a look at the Crucified One

1. MULANGISE ayo mwene yatungikwa

Hambiha baha uhone gwe.

Go-wina wihi mulangise Mundewa,

Unghowe na chikusi-kusi,

Langisa! Langisa! Langisa uhone!

Mulangise ayo mwene yatungikwa

Hambiha baha uhone gwe.

2. Nghona soye Ngholo Muleusa wihi,

Na uwihi wako wa umu!

Nghona nghokwa setu ngheja yasiliha

Nhani isakame itika?

Langisa! n. k.

3. Si kulamba na nhasa ikukombola

Ninga sakame ya uhonya;

Naye Yesu yetila sakame yakwe,

Wihi wako kuuleusa.

Langisa! n. k.

4. Manhonge uleke, Mulungu kalonga,

Kwachaka idyo yasigase;

Baho foyeja-yeja yamalagisa,

Milimo yose yoyakonga.

Langisa! n. k.

5. Handiko londa uumi usekelele

Hokela kwi Mundewa wako;

Kimanye chawelu kwakwe kokwikala

Yesu yekwikala chawelu.

Langisa! n. k.

(NB 137): HC 366 & 396: (8s. 7S• 4)

53. Come, ye sinners, poor and wretched

1. WINA wihi nghukubweda,

Hulika dede-de du,

Kodaha kulekelelwa

U kwa Yesu Mwihula!

Wije mwande, wiie mwande,

Naye kosekelela.

2. Yesu yekukwinangisa

Na kauko kulanga:

Nyogoha difa hachaka

'Kwakwe unghahuwila.

Wije mwande, wije mwande,

No kopata digoya.

3. Nghukwinangwa 'gele wose;

No hambiha luneka.

Lete no uwihi wose,

Ndimuka isagile.

Wije mwande, wiie mwande,

No uhonya chawelu.

4. Uumi uwa kwi Mundewa.

Londa Uumi chelu!

Chaka nagwe koupata,

Nagwe londa uhonya!

Wije mwande, wije mwande,

Londa gwe usunhile.

(NB 138): HC 366 & 396: (8s. 7s. 4)

54. I love to tell the story

1. NIKWENDA kutamila

Imbuli ya Yesu,

Ye Mundewa wa wandewa

Wendo wakwe mukulu.

Kutamila nikwenda

Fonili na sawo;

Nani mwecho niluma,

Nimanya no chelu.

Nikwenda kutamila Imbuli ya Yesu,

Mundewa wa Undewa

Wendo wakwe mukulu.

2. Nikwenda kutamila

Mbuli ya kujuma

Na chinghage1ege1a

Na ijumha fyose.

Kutamila nikwenda

Na ikunyendesa:

Na nikwenda lugano

Nghutamile mbuli.

Nikwenda, n. k.

3. Nikwenda kutamila,

Ikunibwedesa

Swamu imbuli uyo

Isihela ng'owo.

Nikwenda kutamila

Wa muchilo nawo;

Wechaka mutamili

Yotamila sose.

Nikwenda, n. k.

4. Kutamila nikwenda

Hata wamanyile;

Kuhulika wekwenda

Fina awayao.

Nako kwina undewa

Ninghemba ulwimbo,

Nokwimba yo imbuli

Ya Muhonya ayo.

Nikwenda, n. k.

(NB 140): SS 349: (DCM)

55. Come, oh come, with thy broken heart

1. WIJE, lete moyo wako

Uwo ubeneke,

I Yesu kahamulango,

Kugati kofika;

Yekugoja yakulwase,

Kukwingha digoya,

Nhani lo ukwagilila?

Kwina kulekelwa.

2. Wandamile Musalaba

No singufu sako,

Ukiyoge kwi sakame

Ya Muhonya wako;

Hulikisa na dijwi,

Kenanga lugano,

Na dikanda dyako adyo

Tagila Mundewa.

3. Nye' ifuluka ifugo

Ya wendo muswamu,

Chinyemi chingi lugano

Ku majuwa gose;

Gwe, huwila kwi Mulungu,

Dihewa dyene1a;

Mundewa kasege1e1a

Na kokuhoke1a.

(NB 142): HC 340: (6s. 4s.)

56. Oh, come to Jesus’ now

1. WIJE kwi Mundewa,

Kabahano;

Umufugamile,

Kabahano;

Wengi wekuluta;

Na wekwikalisa,

Hoki kowenangwe?

Kabahano.

2. Mwihi wa chawe1u,

Kabahano;

Wihi wako leka

Kabahano;

Fo-uli kamanya

Fina nghwagiligwe;

Muhanange chelu,

Kabahano.

3. Wije hambiha gwe

Kabahano;

Umufugamile

Kabahano;

Mwihi kukimanya?

Unghasululuke?

No yena imiti

Aye Yesu.

4. Mwije kwa Yesu du,

Yekwinanga;

Wana wa wakulu

Mwije mose;

Lete wihi hano,

Hulumusa baho,

Uhoswe na wimbe!

Kwakwe Yesu.

Chila honigenda,

Nina Yesu)

Nghonileka ng'owo,

Yesu yuyo;

Koningha uhonya

Fo nimile niye,

Ku 'ndewa mukulu

U-kwa Yesu.

(NB 144): HC 126: SS 374: (7s. 6s.)

57. Come unto me, ye weary

1. NYE mwije musokile,

Nomubwihisani!

Idijwi dya Muhonya

Dikukubwedesa;

Digala kulekelwa,

Swamu ne digoya;

Nyemi sikuhela,

Uwendo ukwikala.

2. Mwije umwagilile,

Mukone ujelu,

ldijwi dya Muhonya

Chisa chisigawa;

Chila yekwidasika

Fingwa na manhonge,

Fyomwigalila nyemi

Nyimbo sa chogoho.

3. Mufile mumimoyo,

Nowengha nyikala!

Dijwi dya Muhonya

Diwasangalasa;

Munghondo 'chapalisi

Na nghondo inghali,

Fyose fisiidaha,

Fisifinyilisa.

4. "Na wo wose na yeje,

Simutaga kunje!"

Dijwi dya Muhonya,

Nagwe udyendese,

Dinanga, agwe mwihi

Agwe nghwagiligwe,

Wije wendigwe naye;

Togola, nghumwenda?

(NB 145): CF 491: HC 289: (CM)

58. 58 There is a fountain filled with blood

1. SAKAME ikubwiluka

No ya Imanweli,

Wengheyoga wena dikwe

Wakusunhwa chelu.

2. Yeja yamwingha kulumba 4

Imuhiji mwifa;

Nani nechaka ngholelo,

Nisunhwa kugati.

3. Ingholo ya kukomigwa,

Sakame ye ngufu,

Wauko wene wehuke

Wamemelekele.

4. Mundewa sakame yako

Isunha katali,

Nyimba iditunyo dyako;

Na sileka kwimba.

5. Ninghafa sileka kwimba

Tunyo dyo uhonya,

Dilimi dinghanyamala

Mwiluli dyo kufa.

6. Mundewa gowaninghile

Aniye sagilwe

Sakame yako mugawo

Wa sawo ya chelu.

7. Nifumile kukwimbila,

Kulanga minyaka,

I Mulungu nomutunya

Disina dimwene.

(NB 146): SS 411: (PM)

59. I've a message from the Lord, Hallelujah

1. No dijwi dye Mundewa, Aleluya!

Yekwikalisa lugano,

Imwenyecho kalonga, Aleluya!

Kokwikala unghalangisa.

Langisa! wikalise!

Kamulangisa Yesu,

Imwenyecho kalonga, Aleluya!

Kokwikala unghalangisa!

2. Idijwi dya uswamu, Aleluya!

Ukolese agwe, mbwiyangu!

No imbuli ya nyerni, Aleluya!

Iyekulonga no Mulungu!

Langisa! n. k.

3. Uumi wa kwikala, Aleluya!

Ukwakwe I Yesu kowona.

Unghamulangisa du, Aleluya!

Uhoya wa ukwakwe Mundewa.

Langisa! n. k.

(NB 148): SS 1165 (PM)

60. Come to the Saviour, make no delay

1. GWE chigende kwa Yesu nagwe,

Njila kachonesa chimanye,

Ya muchitabu; na Mwenyecho,

Aha kagamba mwije!

Na chinyemi nacho cho chona,

Nyoyo inghasunhwa lugano,

U-kwa Muhonya, chokiyona,

Choleka kileka.

2. "Awana weje," kachigamba,

Mubwedese munghahulika;

Noye Mundewa wetu kahi,

Muhulike mwiie-

Na chinyemi, n. k,

3. Ukogojaki? Kabahano:

Hulikisisa yekulonga;

Ubasi wakwe uchinanga,

Go mujelelo wije.

Na chinyemi, n. k.

(NB 149): SS 17: (PM)

61. God loved the world of sinners lost

1. CHILUNGA chi icho-wihi.

Mulungu kachenda;

Hambiha honya chawelu

Cha mougesa.

Ga Mulungu, no gano

Wendo fina aWU:

Yesu kulawa kulanga

Kwija kuchufila.

2. Muhonya wangu hambiha

Yasumile difa:

K wi sakame kanisunha

Nani nikwinuka.

Ga Mulungu, n. k.

3. Uwendo unimanyisa;

U chingha kumanya

Kwi dihuwi dyakwe basi

Wihi kunenula.

Ga Mulungu, n k.

4. Bwedeni nye mukukola!

Mukugesa hasi;

Yo uumi mukukonga

Wuile kulanga.

Ga Mulungu, n. k.

5. Na chimbe fo chisumile

Ngufu sa Luhoma,

Difa nadyo chodisuma

Umo mu uhonya.

Ga Mulungu, n. k.

(NB ISO) SS 338: (PM)

62. Someone will enter the pearly gate

1. WAUKO aweja kwikala

Kulanga, kulanga,

Wamelemeta na wapulika,

Fina nani? fina nani?

Na mumatongo ge isawo,

Kufitangilo fya kujuma,

Ukalo usina kuduma,

Fina nani? fina nani?

2. Wauko weja wasunhigwa

Kulanga, kulanga,

Wawo hambiha wekuwingwa,

Fina nani? Fina nani?

Naye mundewa weja wamwona,

Nawo wokisoela naye:

Kahi wokuwa chaka gayo,

Fina nani? fina nani?

3. Wauko awosulu1uka

Kulanga, kulanga,

"Siwamanyile!" wolongigwa,

Fina nani? fina nani?

Nha Wogong'onda ku singufu,

Fowolila wasikwingila!

Jdiwa yawo no idifa,

Fina nani? fina nani?

4. Nawo wokwimba wasumile

Kulanga, kulanga,

Awana we Mulungu wose

Fina nani? fina nani?

Wauko weja wakiyona

Wene weja wakiyendaga.

Wokuwanya wasikileka.

Fina nani? fina nani?

JUMAPILI SIKWANDAMILA DIJUWA

DYO KWINUKA

(NB 181): HC 383: (6.6.6.6.8.8.)

63. Lord of the worlds above

1. M'NDEWA wa kulanga,

Sendesa lugano,

Nyumba sako hasi,

Chijatang'anyila,

Ukuwenda moyo wangu

Udahe kukona Mulungu.

2. Fidoga fya nyemi,

Fikutasa Yesu,

Chelu sina nyerni

Mugao wo u kwakwe;

Wakusekelela wanhu

Awekwenda njila yakwe.

3. Wongeselwa ngufu

Wenghekala baha,

Wanghafika kulanga

Mboto yongeseka

Kwi Mulungu, kwina nyemi,

Na chikoneka chinyemi.

4. Kuchilongolela

Chilongosi chetu,

Yeye kochilonda,

Na makanda yetuj

Ibeka woile hasi,

Yekudaha kumwihuwila.

(NB 182): HC 96 & 519: (D. 7s. 6s.)

64. 0 day of rest and gladness

1. IJUWA dya chinyemi,

'Juwa dya ujelu,

Nase chona chinyemi

Kwija kumulumba;

Wanhu wakwe Mulungu

Wadodo wakulu,

Wasegela halanga,

Kaya ye mboto.

2. Midatu irniielu

Diyelo kukongwa;

Bosi, udya ujelu

Katali kumbigwa,

Keli, udya ujelu,

IYesu kwinuka,

Kadatu, udya jelu

Muye kudulika.

3. Diyelo, noho hanhu,

Nase chikwingila,

Mululu u muswamu

Na mwingi uswamu;

Ichisanda cha mheho

Chitenda ikawa,

Nghilu inghongeseka

Chunywe meji umo.

4. Chikwililo na chuwe

Chifike kuchanya,

Leka kugelagela

Ga muchilunga du;

Diyelo chikiigusa

Ndiya ya kulanga,

Nase chokibwedesa

Mbuli ya Mulungu.

5. Imboto ya kulanga

Kuchilagasila;

Mudosho kwi fugilo

Dyelo chihulika;

Chinangigwa kudiya,

Baho ho Iniili;

Nase chinghigwa chaka

Ase chisagilwe.

6. Kwina ubasi mwingi,

Chihuke bahano,

Chilangise kumwande,

Chilute kulanga:

Chomutunya lugano

Baba yena 'ndewa,

Umuye Musunhile,

Na Yesu Mwihula

KUKWILA KULANGA

(NB 183): HC 105 & 229: (CM)

65. The head that once was crowned with thorns

1. DITWI difasigwa miwa,

Kenao undewa;

Na nghofiya ya undewa,

Nayo irnwagila.

2. Hakwe hachaka lugano

Mukulu wa wose;

Yesu Mundewa wa Wandewa,

Ujelu wa finhu.

3. Chinyemi chawo kuchanyn,

Chinyemi wehasi,

Yawasugula kwa wendo,

'Sina dya chinye1e.

4. Ibiki dya chinyala

Ukwao iswamu;

Wenacho chinyemi chingi

Kwa difa dya Mundewa.

5. Hasi wenawo ugayo;

Ukwako Undewa;

Kwao chinyemi kukwawa

No wakwe uwendo.

6. Ibiki dya kufa Yesu

Ukwetu no uumi;

Mali, na dihuwi dyetu

Umoti wo wendo.

(NB 185): HC 235: (DSM)

66. Crown him with many crowns.

1. IFIYA mufaseni,

Fiya nyingi kahi,

Ngholo umwakwe Mwigoda,

M'ndewa wa Wandewa;

Nani nomutunya

Iyafa ukwangu,

No Mundewa i Mukulu,

Mukulu wo langa.

2. Fia mufaseni

Mwana we Chesinda;

So yekufala muditwi

Yateka nghamate;

Shilo wa Wagonesi

Mudimi wa wanhu

Disina, Mtasi no Yesu,

Wa Betelehemu.

3. Fia mufaseni

Mundewa wa Wendo

Mhome1e sakwe ijumo

Finhu fya ukulu,

Kulanga kwachaka

Hata Malaika

Mwene yekudaha kona

Yoleka kujuma.

4. Fia mufaseni

M'ndewa wa digoya;

Ho hose muchilunga

Inghondo yoleka;

Na ukulu wakwe

Ukulutilila,

Hasi ye migulu yakwe

Nghondo idumuke.

5. Fia mufaseni

Yumwedu na Baba,

Na Muye; Ka mu Ulungu,

Udatu ukulu;

Imumi Mwihula,

Agwe wanyufila,

Udaha wako na 'Kulu

Fisikuhe1e1a.

(NB 186): SS 127: (8s. 7S• 4·)

67. Look, ye saints, the sight is glorious

1. LANGlSENI Ayo noye,

Iyasumile nghondo;

Haya chimufugamile;

Nghamate yekwigala;

Wanhu wose mutunyeni,

Hambiha kamwigoda.

2. Mtunyeni Malaika,

Mutunyeni lugano,

Wose awene wehuke

Wamutunye Mundewa;

Wanhu, n. k.

3. Wamogelela Mundewa

Wanhu wena nghumbisi

Ukwao wanhu wehuke

Mundewa wa Undewa;

Wanhu, n. k.

4. Nyimbo swamu, hulikisa,

No nyimbo se itunyo,

Mundewa Yesu mwigoda

Kwikigwa no Yeye du;

Wanhu, n. k.

(NB 187): SS 157: (D. 8s. 7S.)

68. See the Conqueror mounts in triumph

1. LANGISENI, yekukwila, iyasumile nghondo;

Yekugendela mafunde, noma yekukwilila;

Malaika wa kulanga, wakumwimbila Yesu;

Kohekeligwa hambiha, kwe chinyemi lugano.

2. Nani yuyo yekukwila, wose wakumutunya?

No Mundewa wa Wandewa, Mulungu wo lutunyo,

Yonile usungu nghonga, mugati ya Dibiki,

Kudifa dyakwe mwenyecho, hoyosuma idifa.

3. Kawenanga wanhu wakwe, naye kawamotesa,

Hoyokwila ne difunde, wekumulangilila,

Kugolosa ge Mulungu, gose kamalagisa;

Milimo yakwe ihela, koya ukwakwe kahi.

4. Mukulu wetu hambiha, kaumo ne sakame,

Mugati ya hasunhile, chikasigwa ukwakwe,

Kaugolosa uhonya, kuuleusa wihi;

Mulungu kumufumila, Noye difuwo dyetu.

5. Umutufi kawinula, no uwo we Chimunhu,

Mugati yakwe aseye, kahi china mugawo,

Mulungu, Munhu kamwedu, kauko ku Ukulu;

Chikuhuwila Mundewa, kochigala kulanga.

SACHILO SA KULANGA

(NB 191): SS 1000: (PM)

69. Shall we gather at the river?

1. CHOTANG'anyila kulwanda?

Meji maswamu ya langa;

Gekulawa mu ujelu,

Hegoda dye Mulungu.

Heye chikiyone uko!

Wasunhile, ukwenu no kulwanda!

Chotang' anyila kulwanda

Hegoda dya Mulungu.

2. Chotalamuka kulwanda

Na Yesu Mudimi wetu

Majuwa gose chifuga

Hamwande ye Mulungu.

Heye, n. k.

3. Na chikuluta kulwanda

Chike ukuchilemela

Swamu wa Mulungu chelu:

Chihambo na nghofiya!

Heye, n. k.

4. Kukung'alala kulwanda

No chalole cha Mwihula,

Chisikileka ng'o kahi

Chimtunye kwa nyimbo.

Heye, n. k.

5. Kulwanda 'ko si kutali

Chimala chikufikila,

Chokuwa 'se mu chinyemi

Na digoda dya chelu.

Heye, n. k.

(NB 192): SS 964: (PM)

70. In the sweet by-and-by

1. SINYIMBO na chisimbe kahi

Soyachendile nha kunghonga;

Sakame nghugutu lugano!

Minyaka yose chokiyona.

Kiyona lugano,

Chikiyone kuchibwihilo;

Kiyona lugano,

Chikiyone kuchibwihilo.

2. Yekuhoswa iyasunhigwe

Kwi sakame ye ngholo yudya;

Kekala yekusekelela

I fya Yesu majuwa gose.

Kiyona lugano, n. k,

3. Hambiha yekusekelelela

Wamulile uwendo udya,

Togola ukwakwe chofika,

K wachaka kigawa kwa Yesu.

Kiyona lugano, n. k,

4. Chilongole kwi 'Sina dyakwe,

Hata yeje Yesu yu yudya,

Keja yochinanga ukwakwe,

Chokwikala naye Mundewa.

Kiyona lugano, n. k.

5. Na bendela chigolomo1e

Chimutunye Mwihula yudya,

Soko wanhu wose wamanye

Uhonya uwa ukwakwe duo

Kiyona lugano, n. k.

(NB 195): HC 512: (PM)

71. There is a happy land

1. No kaya iswamu,

Yakutali;

Awanhu wang'ala

Nha dijuwa;

Wemba kwa mulile

Muswamu i Mukulu:

Tunyo na dikale,

Kwi Mundewa.

2. No kaya iswamu

Chigendeni!

lna na undewa

Sunguseni!

Chinyemi chochona,

Wihi hachaka kahi:

Choleka kileka

Gele wose.

3. Ikaya iswamu:

Meso gose

Uko wapulika

Nyamwidole;

I Baba chomona,

Chinghagoloswa wana;

Chuwa mukiyenda

Naye chose.

4. No kaya iswamu:

Seka chage

Chuwe na ludole

Chiupate!

Chifuse chitume

Nghofiya na undewa:

Ditunyo digende

Ge1e wose.

(NB 198): SS 942: (PM)

72. Oh, think of the home over there

1. Ku NYUMBA yetu wekala,

Kumwambu lwanda lugalamu;

Na waswamu wose wafala

Sikupulika; wasikufa!

Kuchanya, kuchanya,

Ku nyumba yetu wekala.

2. Wambuya setu wekala,

Awo wene walongole;

Amaiwi gawo gekwenela

Wakwimba na Aleluya.

Kuchanya, kuchanya,

Wambuya setu wekala.

3. Mwihula wangu kekala,

Wekala wambuya sangu;

Ya choni kahi kubwalata

Aha nikuluta ukwangu.

Kuchanya, kuchanya,

Mwihula wangu kekala.

4. Behi nani nokwikala,

Na niye sikawa kwingila;

Awekugojela wekala:

Hambiha nokufinyilisa.

Kuchanya, kuchanya,

Behi nani nokwingila.

(NB 200): HC 239: (CM)

73. Jerusalem, my happy home

1. YERUSALEMI nikwenda

Lugano disina,

Milimo ihele mwande,

Nibwede ukwako?

2. Nyone milaki singhasi,

Milango miswamu,

Mikola ya uhonya, na

No njila yo uumi.

3. Kusuma uko Adeni;

Wihi na masosi

Fisikufika uko ng'o,

Kose, kwina wendo.

4. Nyogohe kwa soko yaki

Difa na manhonge?

Kulongola isi idya;

Nimanya nofika.

5. Wefusa na Wagonesi

Wambeya waswamu,

Kumwande Mundewa wangu

Uko no kwima duo

6. Yerusalemi ku nyemi

No uko ukwangu;

Ihele milimo yangu

Nofika ukwako.

(NB 201): CMS 193: (8s. 6s.)

74. There is a better world we know

1. KWINA isi ya chinyemi,

Kuchanya, kuchanya;

Kwachaka wihi, chinyemi,

Kuchanya, kuchanya.

Nayo isi yakwe Baba,

Na Malaika wakwimba,

Swamu lugano sinyumba,

Kuchanya, kuchanya.

2. Manhonge gasikwingila,

Kuchanya, kuchanya;

Kutali nagwe masosi,

Kuchanya, kuchanya.

Nikunywa meji go uumi,

Mwihula wekumulanga,

Kumwande yakwe wekwima,

Kuchanya, kuchanya.

3. Chidahe nhani kwingila,

Hachanya, hachanya;

Mundewa Yesu no njila;

Chigende, chigende.

Chawelu chinghahuwila

Chokiyona kuulanga

Chokwikala mu chinyemi,

Kuchanya, kuchanya.

4. Handikoni, chigendeni,

Kuchanya, kuchanya;

Chigende ukwakwe Baba,

Kuchanya, kuchanya.

Chimwande 'gele uluta,

Yesu Mwihula kenanga

Maswamu gose chopata;

Ukwakwe, kuchanya.

(NB 203) SS 975: (D. 7s. 6s.)

75. The sands of time are sinking

1. UGELE uhunguka;

Kukutandasuka;

Yonikiisulumila

lmisi noyii;

Ichilo chinitisa

Kudla kwija chelu

Na ujelu wauko

Kwa Imanweli.

2. Yesu noye disima

Kena basi mwingi,

Aha hasi niluma

Kuchanya nigute;

Lukanga lwa u'basi,

Ikawa chawelu

Kwina ujelu mwingi

Kwa Imanweli

3. Ani na mali yakwe,

Aye mali yangu;

Kanghwisa ni mutamu,

Kulanga kwi M'lungu;

Noye Mwihula wangu

Yungi simanyile

Hata ujelu mwingi

Kwa Imanweli.

4. Mwali nghekona suke,

Nghekona chihambo,

Meso gamulangisa

Mundewa wa fugo;

Ujelu siwona

Hona nikufika

Na ujelu no Mwene,

Kwa Imanweli.

(NB 205): HC 247: (DSM)

76. For ever with the Lord

1. HAMWE na Mundewa,

Myaka kulanga

Kwimbuli ai nipata,

Chinyerni mumoyo;

Hambiha mutufi,

Kutali nigenda,

Na chila ugele, ninga

Nimusegelela.

2. Nyumba ya Mulungu,

No yangu chawelu,

Kwi dihuwi ya habehi,

Mutufi kutali:

Isi yonikwenda,

Niisulumila,

Nifike nani chimwande

Umwako digoya.

3. Hanyuma mafunde

Gekoha chitita:

Ichidoga chisikona

Hakukibwihisa.

Idiiuwa dyetu

No dikunyonesa

Uuta wa malagano

No ukunyendesa.

4. Mbuli ayi chelu,

Yoniihulike,

No usiku na hegulo

Ikunibwedesa:

Hamwe na Mundewa,

Baha muchilunga,

Hano! Na yuwe nhaifo,

My-a-ka na myaka. .

(NB 206): HC 532 (2): (PM)

77. O Paradise! O Paradise!

1. WENA nyemi! Wena nyemi!

Hamwedu na M'ndewa;

K wachaka nghekuhananga

Nyemi iyo kahi?

Wena nyemi chelu;

Woile kuujelu

Chinyemi chikulu

Ku meso ge M'lungu.

2. Wena nyemi! Wena nyemi!

Chilunga chilala,

Kulanga kwina chinyemi,

Kwikala na Yesu.

Wena nyemi, n. k.

3. Wena nyemi! Wena nyemi!

Uwihi uhela:

Ninoge fina awene

Awena digoya.

Wena nyemi, n. k,

3. Wena nyemi! Wena nyemi!

Nase chokwingila,

Hambiha chikuhulika. ·

Majwi ga kutali.

Wena nyemi, n. k.

4. Yesu, Gwegwe no Mukulu

Mwene isi iyo;

Chinghe nase kuikala

Nyemi swamu iyo.

Wena nyemi, n. k.

(NB 207): CMS 193: GB 517 (old ed.) (8s. 6s.)

78. There is a better world they say

1. CHIKUSOMA, kuswamusi

Kulanga, kwi M'ndewa;

Chisoma wihi kwachaka,

Kulanga, kwi M'ndewa;

Wamalaika wauko,

Finanda nafyo fyauko,

Na sinyumba nyingi uko,

Kulanga, kwi M'ndewa.

2. Amajuwa gose misi,

Isi ya digoya;

Aha masosi hachaka,

Isi ya digoya;

Aweuko wekuchona

Chihanga chakwe Mwihula,

Dijuwa dingi hachaka,

Isi ya digoya.

3. Nyama na finhu fihile

Kwachaka chawelu;

Difa na gehile gose,

Kwachaka, chawe1u;

Wanhu wasunhigwe wose;

Waleuswa wihi wose;

Awasisunhigwe wose

Kwachaka chawelu.

4. China wihi, ase wose,

Mwihula, loyafa;

Ukwakwe wose chisunhwa,

Mwihula loyafa;

Ukwakwe china uhonya,

Chija chidyona ditunyo;

Kulanga chija-mutunya;

Mwihula, loyafa.

5. Baba, mai, ne wandugu,

Chilute, kwi M'ndewa;

Bahano hasi si hetu,

Chilute, kwi M'ndewa;

Chinghakolwe ne chilunga,

Wihi unghachilemele;

Chitage fya hasi nafyo,

Chilute, kwi M'ndewa.

KWIJA MUYE MUSUNHILE (PENDEKOTE)

(NB 208): HC 105: (CM)

79. Come, Holy Spirit, Heavenly Dove

1. AGWE Muye uchijile

Na singufu sose,

Moto wako chigalile

Ukwetu see chose.

2. Yasa mota wa uwendo

'Gati yetu M'ndewa,

Soko fidoga fyetu fi

Fisima lugano.

3. Chikwenda ge muchilunga

Chisikugabweda;

Agokubweda kulanga

Nago chisikwenda.

4. Mikangha mingi chikwimba,

Kwimba kwa milomo;

Nhasa yetu kwa Mulungu

Sisikwila ng'o.

5. Yokuwa nhafi, Mundewa,

Hata milaki 10,

Uwendo wako mkulu,

Uwetu mudodo.

6. Agwe Muye Muhongesi

U chone1e ase

Uwendo wakwe Mwihula

Nowochisinhusa.

(NB 2I0): HC 255 & 394: (CM)

80. Spirit Divine, attend our prayers

1. AGWE Muye wa kulanga

Chijile ukwetu,

Golosa ukalo wako

Amu mwi Kanisa.

2. Nogwe 'Jelu, umulike

Chidahe kimanya;

Mengi 'kwetu gahunguka

Chimemese M'ndewa.

3. Agwe Moto, ulakase

Wihi wetu wose;

Mimoyo yuwe nheme1a

Ya Mwihula yose.

4. Nogwe nhungwe, na ukwako

Nase chohosigwa,

Isi inyala yokuwa

No ina imboto.

5. Muye wa kulanga uwe

Nase baha hasi;

Mutufi uliganise

Na ditwi kulanga.

(NB 212): HC 261: (8.6.8.4.)

81. Our blest Redeemer, ere he breathed

1. MWIHULA Mswamu wetu

Nghenati yalute

Yachilekela aseye

Imutasi.

2. Na Muye yahulumuka

Kulawa kulanga,

Yachigalile imboto

Muchilunga.

3. Imboto iyo, uwendo,

Digoya chinyemi:

Kachingha Imuhongesi

Na chinyemi.

4. Adi dijwi dyakwe Aye

Dilonga kugati:

No Mwene yekuchimila

Nawo wihi.

5. Swamu dyo dyose chinadyo,

Ukwakwe chinghigwa;

Dyene dyo chigelegela

Chikwinghigwa.

6. Muye Mswamu, dihewa

Chonele ubasi;

Mimoyo yetu ibwede,

Iposike.

7. Singufu chinghe umwetu

Fina chinghaswele,

Magelagela ga nyoyo

Gasunhigwe.

8. Chisagilwe ichihilwe,

Chachaka singufu,

Chigolose wasunhile,

Agwe m’ndewa.

9. Chisagilwe ichihile,

Chachaka singufu,

Chigolose wasunhile,

Agwe M'ndewa.

(NB 213): HC 18 & 251: (CM)

82. When God of old came down from heaven

1. MULUNGU katali yeja

Mkali na wifu,

Amafunde gatulika

Moto wa singufu.

2. Ninga mkangha wa keli

K wa uholo yeja

Fina inhungwe mbago,

Ikifana njiwa,

3. Mimoto yahulumuka

Sinai, kogosha,

Wakufasigwa mumatwi

Nawo kuhosigwa.

4. Digunda baho katali

Umo mumafunde;

Dyahulikika kwa wadya

Musinghutwi sao.

5. Nofo Muye wa Mulungu

Fo ukudulika;

Kwenela hasi ya langa

Ugele we mheho.

6. Ukwenela Mwikanisa,

Na muisi ayi:

Ninga awo wekisuma

Wasikuhulika.

7. Misungu, ngufu, uwendo,

Ukwakwe chipate;

Chinghaswele uhonya uu,

Kwi mbuli yo yose.

(NB 214): HC 254: (LM)

83. Come, Holy Ghost, our souls inspire

1. MUYE Mumbi, putilisa,

Wase mota ukwetu;

Nogwe Mubaka-mafuta,

Mufungate chinghigwe se.

2. 'Hewa dilawa kuchanya

Mwina uumi na uswamu;

Chigume ujelu wako,

Meso getu gowe momi.

3. Sunha, fihanga chibake;

'Swamu, Mundewa, chifaswe;

Waleguse na wanghondo;

Houli wasikwidasa.

4. Chitambuse Baba, Mwana

Chikitase na Agweye;

Fina kukatali yose

Kukwimbila chinghaleke.

(NB 216): HC 53: (LM)

84. Spirit of the living God

1. MUYE wa Mulungu mumi

Dulika ne mboto nyingi,

Wenele chilunga chose

Ku wanhu wasaguIigwe.

2. Malilimba go umoto,

Chinghe na uwendo mwingi,

Lwinango lunghachinanga

Lufumiligwe na wose.

3. Ujelu usume chilo

Nhiwa-nhiwa ilekigwe

Finghe ngufu ifidoga,

Chihoswe majuwa gose.

4. Muye uwekile nghana

Wanhu kumona Mulungu,

Uchinghe mheho swamu

Nyoyo igale masito.

5. Sihoswe simbeyu sose,

Musalaba winuligwe:

Yesu yenghigwe itunyo,

Ho hose yekwe mwigoda.

(NB 219): HC 44: (7S. 5S.)

85. Come to our poor nature's night

1. CHlJILE mufidoga,

Chinghe 'Jelu kugati,

Wa minyaka kulanga

Muye wa M'lungu.

2. China wihi lugano,

Uchonele ubasi,

Ngufu nase chachaka,

Muye wa M'lungu.

3. Ase chose wakiwa,

Chinghe mukano yako

Uwendo ne dihuwi,

Muye wa M'lungu.

4. Chinghe digoya kahi,

Kola fidoga fyetu,

Uchonese injila,

Muye wa M'lungu.

5. Uwe Mugeni wetu,

Chaukuno, ingila,

Ikala mumimoyo,

Muye wa M'lungu.

6. Mimoyo yuwe yako

No hako hokwikala,

Nagwe wikale umo,

Muye wa M'lungu.

7. Ase chisimanyile

Fochihungukiligwe,

Imhananga fo ili,

Muye wa M'lungu

8. Nagwe uwe Mutasi,

Nhasa chisidahile

Chikwege kwa Mwihula

Muye wa M'lungu.

SI JUMAPILI SO UDATU

(NB 222): HC 263: eLM)

86. Father of Heaven, whose love profound

1. BABA mwene basi mwingi,

Weja wegala uhonya;

Baha chikufugamila,

Uchilekele chitase.

2. Mwana muswamu, Go mumi,

Mufundi, na Mugonesi,

Chuwa mumigulu yako,

Uchinghe uumi wako.

3. Agwe Muye Musunhile

Go ukwinula wafile;

Baha chikufugamila,

Uchinghe uumi chitasa.

4. Agwe Baba, Muye, Mwana,

Go mwene nghukumanyika;

Baha chikufugamila,

Uchinghe dihewa dyako.

5. Yatunyigwe Mwingha fyose;

Yatunyigwe ukwetu see;

Yatunyigwe na kulanga;

Baba, Mwana, na Muye duo

(NB 223): HC 283: (6s. 4S.)

87. Father of Heaven above

1. BABA wa kulanga,

Muchanya muwendo,

Go Mulungu:

Kwa 'Jelu chawelu,

Wendo ukangale,

Hambiha fumila

Tunyo dyetu.

2. Agwe Imanwel,

Walonda mutufi,

Go Mwihula:

Nghumbigwe Agweye,

Kulawa minyaka;

Mutunyigwa gwegwe,

'Kulu wako.

3. Muye wadulika

Kwigala imboto,

Mtunyigwa:

Baha muchilunga

Chuwa mumagesa

Chikukwihuwila,

Chikutunya.

4. Mulungu Mukulu,

Na wa Malaika

Wakutunya:

Na nheifo wanhu

Go Mulungu wetu,

Mulungu, Udatu,

Chikutunya.

MBULI YE MULUNGU

(NB 225): HC 487: (7S.)

88. Holy Bible, book divine

1. CHITABU chisunhile,

No chinhu chikangale

Nenacho mu mukono,

Chimuli cha munjila.

2. No chikonesa fina

Agwe no unyumbile,

Na kahi niholola,

Mukiwa na mudula.

3. Chikonesa namulwa

Yetu ase chi wanhu;

Focheja changilila

Masiya yachufila.

4. Amuno ukoneka

Wendo wakwe Mundewa,

Sakame yailafa

Yadahe kunyihula.

5. Nacho chikunhamila

Fene fonigolosa

Mumikalile yangu,

Yesu wendeswe nayo.

6. Chikunisindamika

Majuwa ge ichisa;

Chikugamba ihuwi

Dikunhasa mu njila,

7. Aga ninghahuwila,

Si chilo mu chilalo,

Langa ujelu mwingi

Kwi Mundewa nghalamo.

(NB 226): HC 19: (LM)

89. The heavens declare thy glory, Lord!

1. ULANGA ukutamila

Mbuli sako isinghulu,

Nyelesi sose sikwaka,

Naso nhani sikutunya.

2. Ninga no Mbuli i yako

Ikuchonesa chelu,

Chimanye, ditunyo dyako,

Ku i mbuli ya Mwihula.

3. Fo dikwalika dijuwa,

'Jelu wa misi wauko,

Mwesi chilo no nhaifo,

Fifumila ngufu sako.

4. Ninga no Chitabu chako,

Ngufu sikuchitamila,

Sichingha ditunyo dyako,

Chelu ma dihewa dyose.

5. Dijuwa, Mwesi, Nyelesi,

Sikugenda kulanga,

No sisikwima ho hose,

Sikukutunya mwifunde.

6. Chelu chako no nhaifo,

Foyakonga kukwenela,

Chikufikilila nhaifo,

Isi sose sina 'jelu.

7. Mbuli yako isunhile

No iyo isikwima ng'o,

Ne Mundewa wamutunye,

Wose wenghigwe imboto.

(NB 228): HC 305: (II s.)

90. O wonderful, wonderful Word of the Lord

1. MBULI ya Mulungu no ya dijumo,

Ichigubulila misungu yose,

Chila lukalasa lukuchifunda,

Majumo gakwe du gasikuhe1a.

2. Mbuli ya Mulungu no ya dijumo,

Soma Chitabu chokwingha lumwe;

Chimuli cha chilo, uwendo wakwe

Gachasila, chifike ukwakwe duo

3. Dina manhonge, na kusungula,

Ujelu wakwe uchigubulila;

Nongwa yakwe no chelu na uswamu,

Mbuli yakwe ikala, isikufa.

4. Mbuli ya Mulungu, no ya dijumo,

Na uhonya wetu nao uwo du

Wochigolose1we mu Musalaba,

Kwa Mwihula china maswamu gose.

5. Dikuchonesa ase fo chuile,

Chimanye fina fochibanile;

Ulanga woloka, nacho chilunga,

Mbuli ya Mulungu yogende1ela.

(NB 230): SS 263: WM)

91. Cling to the Bible

1. KOLA Chitabu gamonga uleke

Unghahokigwe gakwe mafundo;

Ago winago gambase upate

Sawo ya chelu kwe Mbuli yakwe.

Kola Chitabu, n. k.

2. Kola Chitabu genesa ho hose;

Awagonile wose wenuka;

Tamilisisa mbuli ya Mundewa,

Ulawe mwifa upate uumi.

Kola Chitabu, n. k.

3. Kola Chitabu: chinhu cha imboto

Sose si umo sinao uumi;

Awene wofile wapata uumi,

Awo wogwile wekwima nyima.

Kola Chitabu, n. k.

4. Kola Chitabu chikumulikile:

Induwagila yako ihele,

Chitangilo che niila ya kuchanya.

U deude chokwingisa uko.

Kola Chitabu, n. k.

(NB 231): HC 267: (6s.)

92. Lord, thy Word a bideth

1. MBULI ya Mundewa,

Yene ikangale,

Ikuchilongosa,

Iyo ichifusa.

2. Wanghondo wehile

Wanghasege1e1a,

Mbuli ya Mundewa

No ikuchidima.

3. Majuwa ga mheho,

Soma na kutasa;

Mbuli ya Mundewa

No ikuchitasa.

4. Unghaihuwila,

Luta na digoya;

Kwina na chinyemi:

Mbuli no migoha.

5. Chinyemi chawelu,

Na nyingi isawo,

Mbuli ya Mundewa

Kwa wasikukana.

6. Mbuli ya ubasi,

Chinghali chiwomi;

Mhongesi yabaho,

Nghona chilekane.

7. Chimanye chawe1u

Mbuli ya Mundewa,

Aha chikwendeae,

Ukwako chilute.

(NB 232): HC 320: (CM)

93. Father of mercies, in thy Word

1. MBULI yako Baba umu

Ninawo ujelu,

Majuwa gose kwimage

Chitabu kuchanya.

2. Inago meji go uumi

Gekuchinyamasa;

Na wena nghilu wengheja

Wokona mulile.

3. Idijwi dyakwe Mwihula,

Dyenesa digoya,

Uhonya na kunyamaswa,

Digoya mu moyo.

4. Lukalasa lwa uswamu

Na ehikibwedele,

Na masha majuwa gose

Gachigubukile.

5. Agwe Mulungu Mufundi,

U chifikile se;

Ya Chitabu, chinghe wendo

Na Mundewa wetu.

UHONYA NE DIGOYA

(NB 234): SS 38 (PM)

94. I am so glad that our Father in heaven

1. BABA yetu yoile kulanga

Yakunibwedesa chawelu

Kunhamila muchitabu ehakwe

Yesu yekuwa nani muwendo.

Yekunyenda Yesu Mwihula,

Yekunyenda, Yekunyenda:

Yekunyenda Yesu Mwihula,

Yekunyenda nene.

2. Ninghamuleka ndute kutali

Aye chawelu foyanyendile,

Yekunyuwisa kwakwe mumoyo:

Chelu ninaye Yesu muwendo

Yekunyenda, n. k.

3. Yekunyenda! Nani nikumwenda

Uhonya wangu woyagolosa:

Yekunufila umo Mwibiki

Yekuwa nani Yesu muwendo.

Yekunyenda, n. k.

4. Aga ganingha digoya dyakwe;

Kwimwihuwila kwina ehinyemi:

Nikumuwinga baho Luhoma,

Kwa soko nina Yesu muwendo.

Yekunyenda, n. k.

5. Matunyomengi goyekutunywa,

Imwedu lugano mugati yose,

Nene sileka, hata kulanga,

Nimba, "Ninaye Yesu muwendo."

Yekunyenda, n. k.

(NB 235): HC 120: (D. 8s. 7S.)

95. Not a sound invades the stillness

1. AHA noho kubwihila

U dumani hachaka:

Iyebaha no Mwendigwa,

Yekulonga Mundewa.

Yesu kena basi mwingi,

Nogwe "Baba na Mai!"

Hoehili ukuchifunda

Mafundo ge imboto.

2. Aha hakusindamala,

Hanyendesa lugano

Fo nikunywa kwa kubweda

Wendo wakwe Mundewa.

Yesu kena, n. k .

3. Ninyamala, niposika,

Mundewa, sisinhuka

Ningheje nikaiswele

Mbuli imwe kukola.

Yesu kena, n. k.

4. Go, chidoga, unyamale!

Ukwingila haswamu

Muchifa chakwe Mundewa,

Mwene yo ukulanga.

"Yesu kena, n. k.

(NB 236): HC App. 3: (6. 8s.)

96. Haste to him, haste

1. CHIMWANDE! duswa dijuwa,

Nagwe nghwinati wihulwe!

'Gele wo 'jelu uloka,

Na digoya nghupatile;

Dikuswa, unghekalise!

Chimwande kwa Yesu nagwe.

2. Kulekelelwa kwauko

Mwije mwichaka chinyemi;

Noye yamanyile niila,

Naye kenao ujelu:

Dikuswa, n. k.

3. No Chilongosi, huwila,

Kokulongosa mu niila

Wije mwikiga chimwande!

Yesu ikiga chawelu.

Dikuswa, n. k.

4. Mwene Yesu kalongola,

Soko yakonese njila;

Nagwe unghamwandamila,

Kokona Undewa wakwe.

Dikuswa, n. k.

(NB 237): SS 836: (PM)

97. Simply trusting every day

1. NGHUHUWILA-huwila

Ninghowa mu usungu;

Ne dihuwi idodo

No Mwihuwila Yesu.

Ninghowa baha

Nohuwila-huwiIa,

Na nifike kuchanya;

Nomwihuwila Yesu.

2. Muye fina chimuli

Mugati yangu nielu l

Nachaka amanhonge

Nimwihuwila Yesu.

Ninghowa, n. k.

3. Nikwimba mu dijuwa;

Nikwimba ria rnufula,

Na nifike makulu

Nimwihuwila Yesu.

Ninghowa, n. k.

4. Nimwihuwila Yesu,

'Gele usikwikala;

Madodo na makulu

Nimwihuwila Yesu.

Ninghowa, n. k.

(NB 238): CF 197: (7S.)

98. Jesus saves me every day

1. YESU kehula chelu,

Kehula duswa kucha;

Kehula chila futa

Muchilo sikogoha

2. Yekwihula chawelu,

Yekwihula! ibeka.

Amanhonge kehula,

Nghumbisi sihunguka.

3. Kehula kwa ijumo;

Yekwihula na difa;

Kehula udumani,

Na nichaka manhonge.

4. Yekwihula! no wangu,

Aniye! no ni wakwe;

Yekuningha digoya

No malagano gakwe.

5. Kehula na maswesa,

Kehula! kakugati.

Kehula! yekusunha

Amu mumoyo wangu.

6. Kehula kwa udaha;

Kwihula kukangale;

Na yekugendelela

Mwihula yekwikala.

(NB 239): SS 319: (D. 8s. 7S.)

99. What a Friend we have in Jesus

1. YESU ukwetu no Mbuya,

Chimutamile sose;

Chinghatasa kwi Babakwe

Kutasa kohulika;

Nase chokibanisisa;

Chikitwika fihile;

Fina chitasa Mulungu

Kutasa kohulika.

2. Una sungu na kukongwa?

Kwina manhonge chelu?

Agweye unghofe moyo,

Kutasa kohulika.

Hachaka yungi Muswamu

Wa kuchilekelela:

K-achimanya chisonona;

Kutasa kohulika.

3. Nagwe kwachaka singufu,

Nghugendelela ng'oo,

Inghowa ukubesigwa

Nghowa ukujumiswa.

Wanhu nghona wakubesa,

Awakwenda chilunga,

Wekwikala mumikono,

Kutasa kohulika.

(NB 240): SS 659: (PM)

100. My Jesus, I love thee, I know thou art mine

1. YESU nikwenda, kwa sawo yangu,

lfinhu fya wihi sifihanange:

Ne Mwihula wangu mwene yanihonya,